PRIMO EQUIPAGGIO
Patricia Doyle era un ottimo pilota e una donna eccezionale.
Farà parte sempre della famiglia della NASA.
QUATTRO GIORNI DOPO
Chiediamo a tutti di dare ai suoi cari il tempo di piangere la loro perdita.
La sua tenacia
e il suo spirito indomito... ci mancheranno.
Oggi al Manned Spaceflight Center della NASA
le bandiere sono state esposte a mezz'asta,
e dopo la funzione religiosa in sua memoria,
le spoglie di Patricia Doyle, Candidata Astronauta...
Lo sapevo che eri qui.
Ti sei persa un funerale commovente.
Lo so che è dura...
quindi, se hai bisogno di...
Risparmia il fiato per il tè con le tue amiche.
Come vuoi.
- Grazie, Pam. - A Patty.
A Patty.
Mi piacerebbe proprio sapere cos'è accaduto lassù.
Era un'eccellente pilota.
Sicura di sé.
Quel telaio del simulatore era un catorcio.
Pilotava elicotteri,
non era addestrata a lanciarsi, non hanno sedili eiettabili.
Ha commesso un grave errore. Questa è l'unica verità.
Ha fatto una cavolata.
Ha cercato di mantenere il controllo del veicolo invece di lanciarsi. Semplice.
E adesso è morta.
Tutto il nostro lavoro...
è sfumato.
Annulleranno il programma, è solo questione di tempo.
Ehi.
Sono esausti.
Già. Gli ho letto questo.
E sono crollati.
Com'è stato il funerale?
Tutto a posto?
Sì.
Sai, a volte, io...
mi domando se sto facendo bene, con i ragazzi.
Ehi!
Loro pensano che tu sia eccezionale.
Quante mamme conosci che si stanno addestrando per andare nello spazio
e trovano il tempo di aiutare i figli a fare i compiti la mattina?
- Tu non l'hai fatto? - No.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
No, signore, quel giorno ero il suo istruttore.
Non sono riuscito a parlarle dopo il funerale...
Se c'è qualcuno a cui...
Vorrei solo esprimerle...
- No, signore... - Perché temono che...
Mi dispiace, signore, ascolti...
Comprendo il suo dolore.
No, signore, non intendevo questo... Signore? Signor Doyle?
Scusa.
Non importa.
È solo un telefono.
Non ha voluto ascoltarmi.
A volte, quando le persone soffrono, non vogliono ascoltare giustificazioni.
Ne ha tutte le ragioni.
Ed, non è stata colpa tua.
Io ero il suo istruttore.
Avevo il dovere di addestrarla...
in modo adeguato.
E ho fallito.
Non puoi sentirti responsabile di qualunque sventura capiti.
Lei conosceva i rischi.
Aveva esperienza di volo di anni.
Lei sapeva... Ehi! Basta! Smettila!
Va' a tosare il prato!
Ed!
Non si disturbi.
Sono sicuro di riuscire a trovare la strada da solo.
Non mi disturba, signor Glenn.
Quello è John Glenn.
Guarda il vecchio Gus. E Scott! Santo cielo!
Avevamo un'alta concezione di noi, allora.
Già! Pieni di entusiasmo e di energia.
- Non è cambiato niente, eh? - Già.
Bella cravatta.
Grazie.
Allora, cosa ti preoccupa?
Be', quella ragazza che si è schiantata...
Patricia Doyle.
Non era all'altezza.
Perché lo dici?
Essere un bravo pilota collaudatore
era un requisito della missione per un motivo.
L'esperienza è fondamentale.
Devi accettare la realtà, Deke.
Gli uomini combattono le guerre e pilotano gli aerei.
Le donne non lo sanno fare.
È un fatto di gerarchia sociale.
Non so se l'hai saputo, una donna ha messo piede sulla Luna.
Hanno lavorato sodo per questo.
E tu adesso vuoi impedirglielo.
Ascolta, dopo quello che hai passato con il Mercury,
non ti biasimo perché hai a cuore queste ragazze.
Non c'entra nulla.
Deke, ti conosco da molto tempo.
Ero lì quando l'ufficiale medico ti costrinse a restare a terra per...
Come si chiama?
Fibrillazione atriale.
Fu un'ingiustizia.
Ma qui stiamo parlando della credibilità della NASA.
Tutti sanno che non era una tua idea. Ti è stata imposta.
Nessuno mi ha imposto nulla.
Decido io chi parte per la Luna e chi rimane a terra.
Lo so.
E la tua parola conta molto.
Se tu dicessi che ci abbiamo provato,
ma le ragazze non avevano i requisiti idonei,
nessuno lo metterà in dubbio.
Nessuno.
Non sappiamo le cause dell'incidente,
ma siamo abbastanza certi che hanno perso almeno un cosmonauta.
Un uomo è morto sulla Luna, ma lo tengono segreto.
I russi non amano pubblicizzare i loro fallimenti.
Al contrario di noi.
È il prezzo di vivere in una società libera.
È l'immagine rilevata da Orbiter Sei del cratere d'impatto.
Temiamo che, vista la traiettoria,
abbiano tentato di atterrare vicino a una riserva d'acqua.
Quindi anche loro sanno cosa si trova lassù.
Che cosa sono quei cilindri?
Gli ingegneri del JPL suppongono si tratti di moduli pressurizzati.
Moduli abitativi?
Sì.
- Merda! - Cristo santo!
- Sono avanti, di nuovo! - Dobbiamo piazzare la base.
Se si piazzano lì prima di noi,
potrebbero installare sistemi radar antimissile, di sorveglianza...
Siamo in ritardo, non abbiamo nemmeno selezionato un sito.
Perché ancora no? Sceglietene uno.
Signore, la base va installata vicino al ghiaccio,
senza acqua, non abbiamo una base.
- E dobbiamo ancora identificare... - Scusi, mi ricorda il suo nome?
Margo Madison, signore.
Certo. È la pupilla di Wernher.
È la responsabile delle Dinamiche di Volo. E ha ragione.
Non possiamo allunare in un luogo qualsiasi.
Non mi interessa dove sia.
E non m'importa se sarà solo una tenda, purché siamo i primi.
Ci serve una vittoria.
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.
Al Presidente non interessa arrivare di nuovo secondi.
È stato già imbarazzante vedere l'incidente su tutti i giornali.
Abbiamo le elezioni alle porte,
e sembra che lo scontro sarà contro Ted Kennedy.
Sarà una competizione leale.
Il Presidente vuole dare agli americani qualcosa da celebrare.
Un trionfo dei Kennedy.
Ridete pure, ma solo grazie a Nixon questo programma esiste ancora.
Apollo 15 individuerà un sito idoneo.
E il Presidente annuncerà che sulla prima base
sulla Luna, completa di equipaggio, sventolerà la bandiera degli Stati Uniti.
Congratulazioni a tutti, signori, state per scrivere la Storia.
...hanno concluso un accordo per porre fine alla guerra
e portare con onore la pace in Vietnam e nel Sudest Asiatico.
Il cessate il fuoco entrerà in vigore alle 24:00, ora di Greenwich,
il 16 novembre, 1970.
Gli Stati Uniti e la Repubblica Democratica del Vietnam
sperano che questo accordo possa assicurare una pace stabile in Vietnam
e la salvaguardia di...
Hai un minuto?
Certo. Siediti.
Ti anticipo il regalo di compleanno.
Che cos'è?
- Sta staccando la spina. - Lo so, lo sto guardando.
No, non il Vietnam, l'altra cosa.
Ora?
- Hanno quasi finito l'addestramento. - Questa pace è la copertura perfetta.
Tutti guarderanno verso quella cosa che luccica!
Non sei felice?
Sono stufo di farmi prendere in giro!
Hai idea di quanto ho lavorato sodo per addestrare queste donne?
Si sono fatte il culo per obbedire a qualsiasi cosa gli chiedessi!
Be', ha visto la luce.
Che posso dirti?
Con i sovietici alle calcagna, non vuole distrazioni.
E il sondaggio non ci ha aiutati.
Agli americani pare non piaccia vedere donne morire dentro aerei in fiamme.
Senti, il circo è finito.
Adesso puoi dedicare la tua attenzione al progetto base lunare, come è giusto.
27 OTTOBRE 1970
Cos'è questa conferenza stampa?
Stavo per chiedertelo, non l'hai indetta tu?
Credevo fossi stato tu.
Queste donne sono le prime a terminare con successo
l'addestramento completo richiesto dalla NASA.
Perciò, signori, sono molto onorato di presentarvi...
Porca miseria!
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Signore e signori, i prossimi astronauti del programma Apollo.
Io non l'ho autorizzata.
Lo so. L'ho indetta io.
Decido io chi è un astronauta, chi va nello spazio e quando.
Congratulazioni.
Sei appena entrato nella lista nera di Nixon.
Qualche domanda?
Molly Cobb.
Aleida, hai visto?
- Sì. Papà, guarda! - Ellen Waverly.
Be'... guarda che ho preso per te.
Che cos'è?
Danielle Poole.
Signore e signori, i prossimi astronauti del programma Apollo!
È con grande onore che vi presento
Ellen Waverly, Molly Cobb, Tracy Stevens, e Danielle Poole.
Una data storica nel programma spaziale.
Nessuno sa quale astronauta sarà
la prima donna americana ad andare sulla Luna.
Le altre notizie: l'amministrazione Nixon
procede con il ritiro delle forze statunitensi dal Vietnam.
Altri tre battaglioni torneranno a casa domani.
Resti in attesa per il collegamento a Da Nang.
Da Nang in linea, parli pure!
Pronto? Dani? Mi senti?
Clayton?
Ciao, amore, ti sento male.
Clay?
Ecco! Ora ti sento!
La sai l'ultima?
Uno dei ragazzi ha dipinto un astronauta sul mio casco.
Mi chiamano Major Tom!
È così bello sentire la tua voce.
Mi manchi.
Al telegiornale vedo sempre più soldati tornare a casa.
È quasi finita.
Sì. Quasi.
Amore, sapessi oggi cosa mi è successo.
Anch'io stento a crederci.
Non tenermi in sospeso... Voglio... al riguardo...
Clay?
Non ti sento... di nuovo... questo dannato...
Clay? Cosa?
- Non sento. - Amore...
Clay, ci sei ancora?
Clay?
Guarda dove vai!
Cominci a capire come funziona.
Devi tentare più volte, tutto qui.
- Su, alzati. - Sissignore.
Adesso sposta il tuo peso in avanti.
Non così veloce... Così va meglio.
Smettila di guardare a terra.
Dannazione! Non hai fatto quello che ti ho detto, vero Shane?
- No, signore. - Mi devi ascoltare.
- Scusami. - Non chiedermi scusa.
Guardami. Non chiedermi scusa.
Stammi solo a sentire.
Non voglio vederti cadere.
Sali di nuovo sulla bicicletta e riprovaci,
e segui le mie istruzioni, chiaro?
Devo parlare col signor Slayton, continuiamo domani.
Deke.
Ho fatto un cambiamento nel tuo equipaggio.
- Gordo è fuori. - Merda.
- Che altro ha fatto? - Non è questo.
Il tuo pilota del LEM sarà uno dei nuovi astronauti.
Una delle donne astronauta.
Stai scherzando.
Ce l'hai messo tu sull'Apollo 15.
Ha volato con me due volte,
addestrandosi tutti i giorni negli ultimi nove mesi.
È il miglior pilota di LEM che abbiamo nel programma.
Queste donne sanno volare. Hai visto di cosa sono capaci.
Andiamo, Deke! È una trovata pubblicitaria!
Karen, perdonami, questa è la mia decisione.
Allora, lo capisco ancora meno. Sei precipitoso.
- È un errore... - Karen.
Senti, serve più addestramento.
- Non sono pronte per Apollo 15. - Non sono d'accordo.
Si sono guadagnate un posto nel programma e io dico che sono pronte per volare.
È facile dirlo per te che resti a terra.
Se non vuoi partecipare, dimmelo.
Puoi ubriacarti e guardarla in TV con Gordo,
lagnandoti di quanto il mondo è ingiusto. Io non ci sarò.
Vuoi volare o no?
- Sì che lo voglio. - Perfetto.
Mi dispiace. Devo andare a parlarle?
Non se vuoi uscire vivo di qui.
Informo io Gordo.
Già fatto.
Mia la decisione, mia la responsabilità.
- Come l'ha presa? - Pressappoco come Karen.
Stasera tu e Sedge dovreste cenare con la nuova compagna d'equipaggio.
Bere un paio di drink, mangiare, conoscervi un po'.
Grandioso.
Chi sarebbe la ragazza fortunata?
Sarai al centro dell'attenzione.
Le aspettative sono alte.
Devi liberare la mente
e concentrarti solo sulla missione. È l'unica cosa che conta.
Comunque non dipende tutto da te, siamo una squadra.
Esatto, la squadra di Apollo 15.
Solo noi tre, contiamo l'uno sull'altro.
- Ben detto. - Mi passi la salsa?
E sarà la tua prima volta nello spazio... Tutti lo capiscono.
Sarà anche la tua prima volta nello spazio, giusto?
Sì.
Il vecchio Sedgey pilotava i Phantom in Vietnam.
Pilota jet appena uscito dall'Accademia, ma non gliene faremo una colpa.
Forza Falcons.
Dovreste provare le patate arrosto.
- Sono squisite. - Fantastiche.
Credo proprio che... quello che voglio dire veramente...
Coraggio, sentiamo!
Vorrei dire che...
sia Sedgey che io abbiamo una notevole esperienza alle spalle.
Quindi il mio consiglio è di seguirci
e non avrai nulla di cui preoccuparti.
- Non sono preoccupata. - Bene.
In verità volo da più tempo di voi due.
Ero nel programma Mercury 13 prima che voi entraste nel Gemini.
Quindi, in realtà
ho più anzianità di voi.
Non è buffo?
Sì, sono ottime!
Alla Luna, Tracy!
Ah, sei qui.
Dove sei stato? La cena è tra mezz'ora.
Fred e Susie probabilmente stanno per arrivare.
Scusa. Sono...
saltati fuori dei problemi in ufficio.
Ma tu...
Santo Dio!
Sei ubriaco!
Ci tieni tanto a non farmi divertire, vero?
Mi dispiace, Trace, ascolta!
Cosa, Gordo?
Cosa?
Sono fuori dal 15.
Deke mi ha sostituito con Molly Cobb. Mi ha rubato la missione.
Tesoro.
Così lei andrà sulla Luna...
e io resterò... nella merda.
Mi dispiace.
Ehi, sai che ti dico? Dico a Sheila di tornare a casa.
- Così tu... - No, no.
Non voglio. Stasera festeggiamo te.
- Sei sicuro? - Sì, per la miseria.
Un altro astronauta nella famiglia Stevens.
Insomma, è un evento che bisogna festeggiare.
Infatti, chiamerò Jim Rathmann.
La prossima settimana andremo a scegliere una nuova scintillante Corvette... per te!
Non posso la prossima settimana.
Perché no?
Mi mandano a Cape per la preparazione.
Per quanto tempo?
- Una settimana. Forse un po' di più. - Una settimana?
Scusa, ma...
Non dovremmo discutere insieme della questione,
prima che tu accetti di andare in Florida?
Non funziona così, Gordo, lo sai anche tu.
Vado dove mi dicono, proprio come te.
Molly è stata assegnata ad Apollo 15.
È così.
C'è un'altra notizia che non dovrei dirti,
ma gira voce che sarai la sua riserva.
È il miglior pilota del nostro corso.
E quando è sotto pressione dà il meglio di sé.
Spesso penso lo faccia apposta.
Baldwin non sopporta un granello di polvere e Molly solleva polveroni.
Quindi hai buone possibilità di essere promossa.
Continua a fare il tuo lavoro e tieniti fuori dai guai.
Bene, brindiamo alla prima donna sulla Luna.
Chiunque di voi sarà.
- Offro io il prossimo giro. - Grazie.
Grazie.
Allora, a che ora finisci il lavoro?
Non così presto.
- Possiamo averne un altro? - Sì.
- Salve. - Buonasera.
- Bourbon per... - Certo.
Tu e Lady Astronauta
ultimamente avete trascorso un sacco di tempo insieme.
Al tuo posto ci proverei, finché puoi.
Una pollastra come quella non sarà a lungo sul mercato.
E scommetto che il fondoschiena di quell'astronauta è dell'altro mondo.
E sono stato sempre gentile con lei.
Offrendomi di aiutarla, di insegnarle i trucchi del mestiere.
E lei è sempre stata arrogante...
come se lei avesse già viaggiato nello spazio.
Cosa?
Non lo so.
Io penso che non le piacciano gli uomini.
- Sai cosa intendo? - Cosa? Ehi, no!
- Ti sei appena lavato i denti! - È come il collutorio.
- D'accordo? - Sì.
Bene.
Lui non ha alcun rispetto per le donne,
di questo ne sono certa.
Probabilmente pensa che io sia lesbica.
Spesso ho pensato a me stesso come a una lesbica.
È così dannatamente condiscendente!
Mi ha detto di non preoccuparmi
perché mi sarebbero stati accanto a tenermi la mano.
A quanto pare non ti conosce molto bene.
Sì, ma... perché dovrebbe?
Noi siamo invisibili per gli autentici astronauti.
Lui pensa che questo programma sia una farsa.
È assurdo. Non capisco perché tu abbia acconsentito.
Non servirà a rimediare a quello che è successo a Patty.
Non si tratta di questo.
Deke ha l'ultima parola.
- Sì, però... - Mi avrebbe tagliato fuori!
Okay, parteciperai ad altre missioni.
No, se rifiuto questa.
Lei non è preparata.
Ormai è andata così.
Fa parte del mio equipaggio, ed io devo farlo funzionare.
Posso solo evitare che combini guai seri.
Forse il destino mi porta a volare da sola.
Cerchi di ferire i miei sentimenti?
Non intendo dire questo.
Che succederà se non riuscirai ad andare d'accordo con quell'uomo?
Potrebbe buttarmi fuori.
E Patty cosa avrebbe pensato di questo?
Mi avrebbe giudicato un'idiota, come al solito.
Già. Tu sei in grado di avere un buon rapporto di squadra.
Che ne dici...
se cominciamo a esercitarci a fare gioco di squadra?
Tu sembri molto bravo.
- Pronto? - Buongiorno, Lar, sono Coop.
Il programma di addestramento è modificato,
Ellen dev'essere presente al simulatore alle sei.
Ellen?
Abbiamo chiamato a casa, ma non ha risposto.
Ho pensato che forse era con te.
Sì, sta ancora dormendo.
La porterò lì in tempo, d'accordo? Ma conto sulla tua discrezione.
Non preoccuparti. Ci vediamo nel simulatore, Casanova.
- Pronto? - Pam? Sono Larry Wilson.
- Larry? Perché mi... - Dille di vestirsi subito.
Sarò lì tra 20 minuti!
Chi era?
Era Larry. Viene a prenderti tra 20 minuti.
Credo di aver bevuto troppo, ieri sera all'Outpost.
Pam mi ha consigliato di non guidare in quello stato.
e così ho dormito a casa sua sul divano...
Non ero mica di servizio.
Voi due siete diventate imprudenti.
Non ti seguo, non capisco...
Di che parli?
Prima eravate molto più attente.
Pensavo ti sapessi controllare.
- Mi stai spiando? - Non sei tenuta ad ascoltarmi.
Ma se i capi scoprono che hai mentito su qualcosa,
penseranno che potresti mentire su dei fatti durante una missione.
Per esempio nascondendo un errore.
Allora ti metterebbero sotto osservazione,
e non ti farebbero mai e poi mai volare.
- Stai esagerando. - Devi essere più sveglia.
Più furba di chiunque altro, o sei spacciata.
Credimi, lo so.
Quando entreremo in quell'ufficio,
comportati come loro si aspettano.
Se ci riuscirai, sarai al sicuro.
Al sicuro.
"IL VOLO DELL'UOMO ATTRAVERSO LA VITA
È SOSTENUTO DALLA SUA CONOSCENZA"
CORVO
"IL NOSTRO VOLO ATTRAVERSO LA VITA È SOSTENUTO DALLA NOSTRA CONOSCENZA"
Ragazzi, state per andare sulla Luna! Sorridete!
Gesù! Che musi lunghi! Dateci di più.
110 GIORNI AL LANCIO
Troverete il ghiaccio sulla Luna e farete sognare il mondo intero.
Bene, facciamone una con Molly da sola.
Signori, solo Molly, per favore, grazie.
Molly, potresti ravvivarti i capelli?
No, così non va bene. Possiamo aver un aiutino? Grazie.
Nixon ama i capelli lunghi.
Ormai è troppo tardi.
Senti, Molly...
gli americani vogliono vedere una donna libera sulla Luna,
non un pupazzo sovietico, quindi cerca di sorridere.
Sai l'espressione di Anastasia proietta tutti nello spazio.
- Le hai appena dato del pupazzo. - Deve sedurre gli americani.
Un po' di lato.
Sorridi.
Magari non sorridere.
Abbiamo finito.
Mi venisse un colpo!
Guarda chi si vede. Ho scoperto un lato di te che mi piace.
Suoni spesso qui?
Non so... qualche volta.
Mi aiuta a schiarirmi le idee prima di un lancio.
Avevi proprio un bel ritmo.
Lui è mio marito, Wayne.
- Sei sposata? - Piacere di conoscerti.
- Devo portare qui le altre. - Non dirlo a nessuno!
- Non sono affari di nessuno, solo miei. - Rilassati.
Dico sul serio. Non ti conviene scherzare con me, Molly.
- Chiaro? - Sì.
Molto lieta, Wayne.
Non puoi usare soltanto il polso.
Con la tuta, se vuoi arrivare al ghiaccio devi usare l'intero braccio, capito?
Certo.
Sarebbe impossibile raccoglierlo.
Con la tuta, se ti chini, arrivi a 22 pollici dal suolo.
Ora lasciamo perdere.
Concentriamoci sulla raccolta dei campioni, d'accordo?
Prendi la tua borsa, sono lì.
Cristo santo!
Braccio giù.
Maledetta lampo!
- Hai fatto? - Sì, ho fatto!
55 GIORNI AL LANCIO
Almeno non avrò il reggiseno nello spazio!
Zero gravità.
A nome mio e di Ed, per favore,
a tutela dei nostri rispettivi matrimoni, indossalo.
Problemi?
Il dispositivo per la raccolta delle urine è stato progettato per...
l'anatomia maschile.
Lei non potrà usarlo, a meno di fare un grosso pasticcio.
Il viaggio quanto dura? Una settimana?
Non credo di poterla trattenere così a lungo.
- Può portare un pannolone. - Ha funzionato nelle missioni Gemini.
Molly... tu saresti d'accordo?
Scusate, state scherzando? Cosa?
Lascia fare a me.
Nessuno del mio equipaggio andrà sulla Luna con un dannato pannolone.
Siete ingegneri aerospaziali della NASA. Trovate una soluzione.
È solo un pannolone.
Quando avrai imparato a usare i comandi del Rover
guideremo il modulo a un sesto di gravità, per simulare i suoi movimenti.
Vedi, il trucco è tenere lo sguardo fisso sul percorso.
Sono certa che l'ho imparato a scuola guida, signore.
Vedi, io intendo dire che essendo un pilota
hai delle abitudini radicate.
Gordo, quando guida questo,
osserva il pannello di controllo e poi esamina la zona circostante,
guardando dentro e fuori, come se fosse su un aereo. Non farlo.
Il suolo è molto irregolare,
anche a 8 km all'ora le cose accadono rapidamente. Chiaro?
Ho capito.
Cobb, l'assetto finale è in ritardo di 30 secondi.
18 GIORNI AL LANCIO
Non conosce ancora queste procedure.
Facciamolo di nuovo. Resettare.
Ricevuto.
È davvero una gran rompiscatole.
Resetto Programma 63.
Sai che lo so fare, vero? Stavo sistemando il cablaggio della tuta.
Stavolta attieniti alla procedura, Cobb.
Sì.
Possiamo... concentrarci?
D'accordo! Nome, sei, due, invio.
Verbo, due, uno, invio.
Nome, zero, uno, invio.
Due, zero, uno, zero, invio.
Due, zero, sei, invio.
Merda! Avrebbe dovuto essere due zero sette, vero?
Sì.
Bene, resettiamo di nuovo.
Annullare.
Devo modificare la procedura per questo stadio della missione.
Inserisco i dati nel DSKY finché non entriamo nel P 66.
E io azionerò la manetta al massimo dal mio lato.
Perché?
È un grosso cambiamento da fare adesso.
Lo so fare, ho tutto sotto controllo, devo solo...
Questa è la mia decisione, è definitiva! Capito?
Capito.
Ricordi perché abbiamo optato per questa soluzione?
Io sono il comandante, se dico di cambiare la procedura,
cambiamo la dannata procedura, è chiaro?
Ora basta con le sciocchezze e rimettiamoci al lavoro.
Pare che "Ed il Gelido" sia tornato.
Ma cosa è successo?
'Fanculo, Margo. Stavo solo scherzando.
Sei troppo distratta a scherzare e non ti accorgi di cosa succede.
Lui non si fida di te.
- Di cosa parli? - E credo abbia ragione.
Perché è evidente che tu non sei affatto preparata, Molly.
Non ancora.
Sarai la prima donna americana a viaggiare nello spazio
e dovrai essere perfetta.
Sono quella che sono.
- Se a qualcuno non piaccio, si fotta. - Non si tratta solo di te.
Non cerco di essere un modello comportamentale per le donne.
- Sono solo un pilota. - No.
Tu sei un astronauta.
- Buonanotte. - Anche a te.
CENTRO VEICOLI SPAZIALI CON EQUIPAGGIO QUARTIER GENERALE
- Tenetemi al sicuro, lassù. - Buona fortuna.
- Ciao, Ed. - Gordo.
Vai a Cape Kennedy?
Passo solo velocemente a casa per i saluti e poi ad Ellington.
Senti...
Non abbiamo mai avuto l'occasione di...
- Tutta questa faccenda, è... - Già.
Insomma, avrai la tua... capisci?
Non preoccuparti, mi hanno silurato, è così.
Silurato.
Già.
Che ne pensa Karen del fatto che passerai una settimana
a stretto contatto con una donna?
Ti garantisco che sarebbe molto più contenta se venissi tu.
E anch'io.
Be', il mondo cambia. Spero in meglio.
Sì.
Certo sarà un bell'impegno.
Buon viaggio, 15.
Ora torno al lavoro. CAPCOM e simulazioni generiche.
- C'è molto lavoro. - È vero, molto lavoro.
Guardami.
Bravissimo.
Sì, lo vedo.
Sei eccezionale.
Ma tieni i piedi sui pedali.
A tutti i passeggeri, il pullman 163 per San Pedro partirà dal terminal C.
Ecco. Questo ti basterà per il viaggio.
Aleida, questo è il primo biglietto, a quale fermata devi scendere?
Cape Kennedy. È l'ultima fermata domattina, prima non devo scendere.
E cosa succede quando arrivi a Cape Kennedy?
Seguo le persone perché staranno tutte andando nello stesso posto.
E quando è finito, torno alla stazione e uso il secondo biglietto...
Papà, mi serve il secondo biglietto.
Scusa.
E il secondo biglietto mi riporta a Houston, che è l'ultima fermata.
E prima non scendi dal pullman.
- Lo so. - Okay.
Aleida, mi dispiace di non avere i soldi per due biglietti.
Andrà tutto bene, papà.
D'accordo.
Ti voglio bene.
Mi troverai qui quando tornerai.
Scusi.
APOLLO 15 GIORNO DEL LANCIO
- Pronto? - Dove diavolo sei stata ieri sera?
Ho staccato il telefono per dormire, che succede?
Niente, solo che... non so.
Se fosse stata un'emergenza con uno dei ragazzi?
- È successo qualcosa? - No, ma se fosse successo?
Sai che la Base può sempre rintracciarmi.
Suppongo di sì.
- Quando torni a casa? - Non lo so, forse fra qualche giorno.
Che farai stasera, andrai a festeggiare?
Non lo so, può darsi, lo sai come funziona qui.
Cosa intendi dire?
Be', intendo...
- Oggi è il giorno del lancio, lo sai? - Sì.
Pensavo che ti preoccupasse essere una cattiva madre.
Cos'è stato?
Cosa, amore?
Devo scappare.
- Ti chiamo dopo. Ti amo. - Ehi, aspetta...
2 ORE AL LANCIO
Eravamo alcune file più avanti, per Apollo 10.
Per me va bene, siamo comunque vicine.
Avrei preferito i posti dell'altra volta.
Buongiorno.
Permesso, mi scusi.
- È lui? - Sì.
Buongiorno.
- Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
È molto elegante.
La ringrazio.
Più stretto.
ACCESSO LIMITATO
PRIMA DONNA AMERICANA NELLO SPAZIO
IL POSTO DELLA DONNA È NELLO SPAZIO
È stato un saluto molto caloroso.
Un sacco di gente che acclama per nulla. Non ho ancora fatto niente.
Ti sei appena seduta su 250.000 tonnellate di propellente per uno stipendio statale.
Non è un grande affare, ma è qualcosa.
Allineamento completato.
L'ultima manovra richiesta prima del decollo.
Meno 25 secondi, c'è via libera per il lancio.
Meno 20 secondi, sistema di guida trasferito ai piloti.
Meno 15, 14, 13, 12, 11...
Dieci, nove, otto, sequenza di accensione iniziata...
Cinque, quattro, tre, due, uno, zero.
Accensione razzi e decollo.
Torre libera.
Ehi, Deke. Hai una chiamata.
Ehi, ce l'abbiamo fatta, eh?
Fantastico, vero? Dai, vieni!
Slayton.
Qui è la Casa Bianca. Resti in linea per il Presidente.
Sono entusiasta di quello che sto vedendo. Eccezionale. Congratulazioni.
Grazie, signore...
Ma se la ragazza fa casini, ti giochi il culo.
Sto andando sulla Luna.
DEDICATO ALLA MEMORIA DI GERALDYN M. COBB - 1931-2019
Sottotitoli: Piero Clemente